++*RiSa's* diary*++

と言っても、一番疲れたのはうちの通訳ちゃんだと思う。

昨日の記事、あれで完結しなかったんです。
わたしはwebの翻訳を主に使っていて、IMの時はそれを使い、普通のチャットの時は、えんタマでもらってきた翻訳機が楽だから使っていました。

が…わたしでも感じたのは、あまりきちんと機能しない。

通訳ちゃんに言わせると、しかもあの訳はかなりキツい口調になっているそうです。

翻訳が訳立たずで、それによって一部話がわかってなかった事、
それと相手の連絡ミス（これが一番の原因）タイミングの悪さ…すれ違い、いい具合に悪い事が重なってチョットごたごたしてました。

自分で出来そうなとこは自分でやらないとって思い、翻訳使いながら相手とヤリトリしてたけど、更に難しくなり…
結局通訳ちゃんが同行してくれて、話をしてくれました(-_-;

ホント彼女が居てくれて、助かりました。

う〜ん。これからどうなるんだろう。

この3日くらい、自分のお店を回る事とかほとんど出来て無かったな。

完成間近の新作も、途中で置いたまま。

そんな感じだったので、新作も少し進めて、前々から気になってたリコリコの店内改装に少し手をつけました。
一気に仕上げるつもりが…またIMで呼ばれてシナトラに行ったので中断です。

商品、今ほとんど無い状態(+_+)
明日早めに続きしなきゃ。。
このあとは本店の改装も考えてます。
実物展示とか考えたら、今のImelzaではプリムが厳しい。
土地を900以上に広げるか…ものづくりをしている横のオフィス棟を消して、そのプリムを充てるか。

本当は四角く土地を借りたい。でも、水路あるし…（土地がくっつかない）
そうしていたら最近少し人が借りて、今は少し離れたところしかなくなっちゃいました。
プリム少ないけど、みさきの土地を、手直しして、そこを事務所兼ものづくりにするかな…また土地で悩むとは。。

1024で300プリムで週600L$も高くはないけど安くもない。
もう少し安いところがあったらそこにしちゃおうかな…。